본문 바로가기

영어 & YouTube 번역21

아파트 가사 해석 & 실생활에서 쓸 수 있는 확장 표현 전체적인 가사 번역은 영상에 잘 되어 있으니 부분적이고 보충 설명이 필요한 부분만 설명합니다. https://youtu.be/TOPI3RBRg2Y?si=SzVrEc2tQnwzK01C Kissy face, Kissy facekissy: 형용사: 키스하는, 애정을 표현하는 Sent to your phone, but I'm tryna kiss your lips for realsent: send의 과거형, trying + 동사원형: 시험 삼아 ~해보다, try to + 동사원형: ~하려고 애쓰다. for real: 정말로, 진짜로,lips: 입술이 2개라서 복수로 표현한 것에 주의  Red hearts, Red heartsThat's what I'm on, yeah(what은 관계대명사, ~하는 것으로 해석, .. 2025. 1. 4.
안치환의 '내가 만일' 가사를 영어로 번역해봤습니다 내가 만일 하늘이라면 그대 얼굴에 물들고 싶어 If I were the sky I want to soak into your face 붉게 물든 저녁 저 노을처럼 나 그대 뺨에 물들고 싶어 Like the sunset red in color I want to soak into your cheek 내가 만일 시인이라면 그댈 위해 노래하겠어 If I were a poet I'll sing for you 엄마 품에 안긴 어린아이처럼 나 행복하게 노래하고 싶어 Like a child in his mother's arms I want to sing happily 세상에 그 무엇이라도 그댈 위해 되고 싶어 Anything in the world I want to be for you 오늘처럼 우리 함께 있음이 내겐 얼.. 2023. 4. 20.
FWB, NSA, Sugar Daddy 뜻 온라인 데이팅 사이트나 예전에 크레이그 리스트 http://seoul.craigslist.org 같은 사이트에 보면 FWB, NSA, Sugar Daddy 같은 단어들이 자주 나옵니다. 주로 프로필에 자기가 원하는 조건의 남녀를 구할 때 쓰는 표현입니다. 오늘은 그 뜻이 무엇인지 알아보겠습니다. FWB friend with benifits의 영어 이니셜입니다. 직역하면 '혜택을 가진 친구'라는 뜻이지만 실제 의미는 데이트를 하지 않으면서 성관계를 하는 친구입니다. 즉 감정적 유대 없이 , 서로에 얽매이지 않고 성관계는 하는 친구를 의미합니다. Friend with benifits라는 로맨스 코미디 영화도 있으니 참고 바랍니다. https://www.google.com/search?sxsrf=AJOqlzU.. 2023. 2. 4.
구글 번역, 네이버 파파고 번역 비교 그리고 랭귀지 리액터, 그래머리 구글 번역 학술 내용에 대한 번역을 해보니 확실히 구글 번역이 데이터 베이스가 방대하고 번역이 자연스럽습니다. 신장 결석을 치료하는 방법에 대한 글을 구글 번역과 네이버 파파고 번역을 사용해서 비교해봤습니다. 위 글은 신장 결석을 관리하고 치료하는 방법이라는 영어 원문입니다. 빨간색 글씨로 된 부분을 유의해서 구글 번역과 네이버 파파고 번역이 어떻게 다른지 분석해보았습니다. how to를 방법, salts를 염분, any part를 모든 부분, is concentrated를 농축될 때, passing out을 배출하는 것으로 번역했습니다. 네이버 파파고 번역 이에 비해 네이버 파파고는 how to를 어떻게, salts를 소금, any part를 어떤 부분, is concentrated를 집중될 때, pa.. 2022. 11. 12.
728x90

티스토리툴바