온라인 데이팅 사이트나 예전에 크레이그 리스트 http://seoul.craigslist.org 같은 사이트에 보면 FWB, NSA, Sugar Daddy 같은 단어들이 자주 나옵니다. 주로 프로필에 자기가 원하는 조건의 남녀를 구할 때 쓰는 표현입니다. 오늘은 그 뜻이 무엇인지 알아보겠습니다.
FWB
friend with benifits의 영어 이니셜입니다. 직역하면 '혜택을 가진 친구'라는 뜻이지만 실제 의미는 데이트를 하지 않으면서 성관계를 하는 친구입니다. 즉 감정적 유대 없이 , 서로에 얽매이지 않고 성관계는 하는 친구를 의미합니다. Friend with benifits라는 로맨스 코미디 영화도 있으니 참고 바랍니다.
프렌즈 위드 베네핏
《프렌즈 위드 베네핏》은 2011년 공개된 미국의 로맨틱 코미디 영화이다.
www.google.com
NSA
여기에서는 말하는 NSA는 국가 안전 보장국(National Security Agency)이 아니고 No Strings Attached의 영문 이니셜인데 '아무 조건 없음'이라는 뜻입니다. 남녀 관계에 있어서 감정적, 신체적 충성이나 지원에 대한 특별한 조건이나 제약이 없는 관계를 의미합니다. 이 역시도 No Strings Attached라는 로맨스 코미디 영화가 있습니다.
친구와 연인사이
《친구와 연인사이》는 2011년 공개된 미국의 로맨틱 코미디 영화이다. 나탈리 포트먼과 애슈턴 커처가 출연했고 아이번 라이트먼 감독이 연출했다.
www.google.com
fwb와 nsa는 거의 같은 의미인데 nsa가 더 자유로운 관계라고 볼 수 있겠습니다.
Sugar Daddy
Sugar Daddy는 굳이 해석을 하자면 '달콤한 아빠'라는 뜻인데 젊은 여자가 아빠처럼 나이 많고 경제적으로 여유 있는 남자를 구할 때 쓰는 표현입니다. 구글에서 검색을 해보니 sugar daddy는 '동의된 성관계에 대한 대가로 젊은 여자나 남자에게 선물, 용돈, 여행을 줄 수 있는 나이 많은 남자'라고 나오네요. 별도로 suaar dating 사이트가 있을 정도입니다.
그 외에 온라인 데이팅 사이트에 프로필을 작성할 때 flirting and romance, metting in person 등이 있는데 flirt는 '추파를 던지다',라는 의미이고 in person은 '직접, 대면하여'라는 뜻입니다.
그런데 온라인 데이팅 사이트에는 스캐머(scammer, 사기꾼)가 많으니까 조심하셔야 됩니다. 온라인상으로 좀 친해지면 돈을 요구하거나 휴대폰 메신저 앱을 깔아서 야한 채팅을 한 후 해킹해서 돈을 요구하는 경우가 있습니다.
'영어 & YouTube 번역' 카테고리의 다른 글
| 안치환의 '내가 만일' 가사를 영어로 번역해봤습니다 (0) | 2023.04.20 |
|---|---|
| 구글 번역, 네이버 파파고 번역 비교 그리고 랭귀지 리액터, 그래머리 (0) | 2022.11.12 |
| 헷갈리는 동사 lay와 lie (0) | 2022.11.01 |
| 신장 결석을 관리하고 치료하는 방법 (0) | 2022.10.23 |
| 일찍 자면 좋은 점과 늦게 자면 나쁜 점 (0) | 2022.10.10 |
댓글